کتاب تیغ و تار و پود اثر لیلی گلستان

کتاب مصور «تیغ و تار و پود» حاصل گفتگوی «لیلی گلستان» نویسنده و مترجم نام&zw...

کتاب مصور «تیغ و تار و پود» حاصل گفتگوی «لیلی گلستان» نویسنده و مترجم نام‌آشنای معاصر با «ندا رضوی‌پور» است. موضوع این گفتگو، به نمایشگاهی که رضوی‌پور در سال‌ ۱۳۸۸ در گالری طراحان آزاد برگزار کرده بود اختصاص دارد. در مقدمه به قلم لیلی گلستان می‌خوانیم: «در تاریخ سیزدهم آذرماه ۱۳۸۸ در نگارخانه طراحان آزاد نمایشگاهی به نام «سلف سرویس» از یک اتفاق (هپنینگ) برگزار شد. تعدادی قالیچه‌ی قدیمی نخ‌نما با طراحی‌های زیبا و خوش‌رنگ کف نگارخانه گسترده شده و تعدادی قیچی بزرگ و تیغ موکت‌بری در گوشه‌های مختلف گذاشته شده بود تا هر کس هر بخش از این قالیچه‌ها را که می‌خواهد قیچی کند و با خود به خانه ببرد. بخش‌های بریده شده در پاکت‌های از پیش آماده گذاشته می‌شد و به دست مجری کار سپرده می‌شد تا آن را با خود به خانه ببرد… این اتفاق بسیار برایم جالب آمد؛ آن‌قدر که تصمیم گرفتم با مجری کار، ندا رضوی‌پور گفتگویی انجام دهم. گفتگو در مورد هدف از این کار، واکنش مخاطبان به هنگام دیدن این اتفاق، نحوه‌ی بریدن قالیچه‌ها از سوی مخاطبان، واکنش آن‌ها بعد از بریدن قالیچه‌ها و واکنش آن‌ها حتا بعدتر از برش قالیچه‌ها! یعنی چند روز بعد از نمایشگاه؛ همه‌ی این ماجرا از اول تا آخر جالب بود.» لیلی گلستان (۱۳۲۳)، نویسنده و مترجم معاصر فرزند ابراهیم گلستان است. او آثار بسیاری را ترجمه کرده است که از آن میان میتوان به «بیگانه» اثر آلبر کامو، «پیکاسو» اثر دیوید هاکنی، «زندگی با پیکاسو» اثر فرانسواز ژیلو، «درباره رنگ‌ها» اثر ویتگنشتاین، «گزارش یک مرگ» اثر گابریل گارسیا مارکز، «مردی با کبوتر» اثر رومن گاری، «میرا» اثر کریستوفر فرانک، «محاکمه سقراط، افلاطون» و… اشاره کرد. تیغ و تار و پود را نشر «ثالث» با ورق‌های گلاسه‌ی رنگی منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.