کتاب نفوس مرده اثر میخائیل بولگاکف

کتاب «نفوس مرده» نوشته‌ی «میخائیل بولگاکف» و ترجمه‌ی «سحر کر...

کتاب «نفوس مرده» نوشته‌ی «میخائیل بولگاکف» و ترجمه‌ی «سحر کریمی‌مهر» است. بولگاف رمان نفوس مرده از «نیکولای گوگول» را در قالب نمایشنامه به رشته‌ی تحریر درآورده است.چیچیکوف، روزنامه‌نگاری است که به‌طور اتفاقی معامله‌ای غیرقانونی انجام می‌دهد و در این راه دست به هر کاری می‌زند. بولگاف در مقایسه با دیگر نویسندگان هم عصر خود به آثاری با تفکرات تخیلی و فانتزی معروف است. او با لحنی سخره‌آمیز زندگی مردمی خیالی را خلاقانه به‌نگارش در آورده است. سبکی که برگرفته از سنت روزنامه‌نگاری قرن نوزدهم فرانسه است. در بخشی از این نمایشنامه می‌خوانیم: «چیچیکوف در زندگی فقط یک هدف داشت: پولدار شدن. قبلا دو بار به هدفش نزدیک شده بود، اما دست سرنوشت چیز دیگری رقم زد. ولی یک‌بار دیگر خیلی هوشمندانه از صفر شروع کرد و حالا در انتظار بهترین فرصت، کارها را به‌عنوان وکیل تام‌الاختیار انجام می‌دادو برای تنظیم قرارداد وثیقه گذاشتن زمین یکی از موکلانش، پی ممنشی دفتر رهن و گرو در مکانی کاملا غیرمنتظره، دقیقا در یکی از کافه سن‌پترزبورگ، رفت. چیچیکوف بهترین زمان را برای مطرح کردن تقاضایش انتخاب کرده بود… .» از دیگر آثار این نویسنده و نمایشنامه‌نویس روسی می‌توان به «دل سگ»، «آدم و حوا»، «سعادت»، «ایوان واسیلویچ» «مرشد و مارگریتا» و… اشاره کرد. انتشارات «قطره» کتاب حاضر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.