کتاب سقوط فرشتگان اثر تریسی شوالیه نشر چشمه

کتاب «سقوط فرشتگان» نوشته تریسی شوالیه، توسط نینا فراهانی به فارسی برگردانده شده است. مرگ ملکه ویکتو...

کتاب «سقوط فرشتگان» نوشته تریسی شوالیه، توسط نینا فراهانی به فارسی برگردانده شده است. مرگ ملکه ویکتوریا در ژانویه‌ی 1901، درست در شروع قرن بیستم در انگلستان، مبدا زمانی داستان «سقوط فرشتگان» است. این داستان زندگی دو خانواده‌‌ی ساکن لندن را روایت می‌کند. یکی از این خانواده‌ها، پیرو سنت‌های قدیمی عصر ویکتوریا و دیگری در تلاش برای قدم گذاشتن در عصری نوین است.  این دو خانواده در قبرستانی اشرافی با یکدیگر آشنا می‌شوند و سرنوشت آن‌ها به واسطه‌ی زندگی در خانه‌های مجاور و دوستی دخترانشان به هم گره می‌خورد. در بخشی از رمان می‌خوانیم: «امروز صبح که از خواب بیدار شدم همسرم کنارم نبود. اگرچه این به خواست خودم اتفاق افتاده بود، بازم نمی‌دانستم چه حسی دارم – خوشحالم یا حیرت‌زده. خب، با خودم گفتم این هم یک شیوه‌ی جدید برای آغاز قرن جدید است و با به یادآوردن شب گذشته حالت تهوع گرفتم. خیلی عجیب بود. ریچارد کجای این خانه بزرگ بود و چه طور قرار بود هرکدام مان برگردیم سرجای مان. آدم‌های اینجا در ریزه‌کاری این مسایل بسیار باتجربه‌تر از من بودند. باتجربه‌تر از هر دو ما. ریچارد برخلاف بلوف‌هایی که دیشب می‌زد، در پنهان‌کاری دست‌کمی از من ندارد. گرچه فکر می‌کنم خودش را مشتاق این کار نشان می‌دهد. خیلی مشتاق. چند دقیقه بعد که ریچارد بالباس‌های بقچه کرده‌اش وارد اتاق شد، نمی‌توانستم در چشمانش نگاه کنم. خجالت می‌کشیدم و البته، عصبانی هم بودم. چرا من باید از او خجالت می‌کشیدم، بدون این‌که انتظار این کار را از او داشته باشم…» تریسی شوالیه نویسنده‌ی فرانسوی – سویسی است که با رمان «دختری با گوشواره‌های مروارید» به شهرت جهانی دست یافته است. این رمان، بر اساس یک نقاشی با همین نام نوشته شده است. «دختری با گوشواره مروارید» از آثار برجسته نقاش هلندی قرن هفدهم میلادی، «یوهانس ورمر» است. «نور شعله‌ور» و «آخرین فراری» نیز از دیگر آثار ترجمه‌شده‌ی شوالیه به فارسی است. کتاب «سقوط فرشتگان» نوشته تریسی شوالیه، با ترجمه‌ی نینا فراهانی از سوی نشر چشمه منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.