کتاب برای این لحظه متشکرم اثر والری تریرویلر

کتاب «برای این لحظه متشکرم» خاطرات «والری تریرویلر» بانوی اول سابق فرانسه از...

کتاب «برای این لحظه متشکرم» خاطرات «والری تریرویلر» بانوی اول سابق فرانسه از زندگی مشترک با «فرانسوا اولاند» رئیس‌جمهوری این کشور بازگو می‌کند. این کتاب توسط «ابوالفضل الله‌دادی» به فارسی برگردانده شده است. داستان رابطه مخفیانه فرانسوا اولاند و «ژولی گیه» بازیگر فرانسوی انگیزه‌ی اصلی نویسنده برای نوشتن این کتاب جنجالی بوده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «برای این لحظه متشکرم کتاب خاطرات سیاسی والری تریرویلر بانوی اول سابق فرانسه، بیش از هر چیز داستان یک زندگی است؛ زندگی خبرنگاری گمنام که شاهد سیاست‌ورزی‌های فرانسوا اولاند، رئیس‌جمهور کنونی فرانسه و البته نارضایتی‌اش از زندگی با سگولن رویال، مادر چهار فرزندش است. روابط این دو که در ابتدا براساس رابطه کاری یک خبرنگار با یک سیاست‌مدار شکل گرفته است، اندک‌اندک تغییر شکل می‌دهد تا سرانجام عشق از راه می‌رسد… برای این لحظه متشکرم که در دو روز نخست توزیعش در کتابفروشی‌های فرانسه با فروش ۲۰۰ هزار نسخه‌ای به رکوردی نادر دست یافت، شرحی است بر همه آن‌چه والری و اولاند در چندین سال زندگی مشترک از سرگذرانده‌اند. بانوی اول سابق فرانسه پس از فاش‌شدن رابطه اولاند و گیه، بازیگر فرانسوی، با بی‌پروایی غریبی داستان زندگی‌اش با رئیس جمهور فرانسه را فاش می‌کند. تریرویلر در این کتاب، دو پازل را کنار هم قرار می‌دهد و آرام‌آرام آن‌ها را تکمیل می‌کند: نخست پازل چهره‌ی پنهان اولاند و دیگری پازل چهره‌ی واقعی خودش: «مردی که من عاشقش بودم، رابطه‌اش را با من با بیانیه‌ای هجده کلمه‌ای به پایان رساند که خودش شخصا –انگار که با یک مسئله‌ی دولتی رو‌به‌رو است- آن را برای خبرگزاری فرانسه خواند.» برای این لحظه متشکرم در رده‌ی خاطرات سیاسی، بی‌شک نمونه‌ای بی‌همتاست.» در آغاز کتاب می‌خوانیم: «کم کم باید چمدان‌ها را باز کنیم. این توصیه فیلیپ لابرو به من بود بعد از انتخاب فرانسوا اولاند. فیلیپ نویسنده و از فعالان رسانه‌ای است و من برایش احترام زیادی قائل هستم اما نمی‌توانستم به توصیه‌ی او عمل کنم. نتوانسته بودم خودم را راضی کنم که نشان دهم چه کسی بوده‌ام. مسئله این نبود که باید بخش‌هایی از زندگی، خانواده یا ماجرایم با رئیس‌جمهور را فاش می‌کردم، ماجرا این بود که من برعکس عمل کرده بودم و همه چیز را قفل کرده بودم. با این حال روزنامه‌نگارها باید می‌نوشتند و حرف می‌زدند. بعضی از روی بی‌اطلاعی و البته عده‌ای برای به راه انداختن جار و جنجال، شروع کرده بودند به ساختن چهره‌ی زنی که شباهت بسیار کمی با من داشت. بیش از بیست کتاب، ده‌ها مجله و هزاران مقاله درباره این زن منتشر شد و همه‌ی آن‌ها در حکم آینه‌هایی بودند که چهره‌ی مرا تغییر می‌دادند و تحریف می‌کردند.» کتاب حاضر توسط انتشارات «به‌نگار» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.