کتاب بئاتریس و ویرژیل اثر یان مارتل

کتاب «بئاتریس و ویرژیل» نوشته‌ی یان مارتل، نویسنده‌ی کانادایی توسط کاوه فولادی...

کتاب «بئاتریس و ویرژیل» نوشته‌ی یان مارتل، نویسنده‌ی کانادایی توسط کاوه فولادی نسب و مریم کهن‌سال نودهی به فارسی برگردانده شده است. این اثر روایت‌گر داستانی تمثیلی درباره‌ی بازنمایی هولوکاست است. شخصیت‌های محوری این رمان که نام رمان هم از آن‌ها گرفته شده، خر و میمونی تاکسیدرمی‌شده هستند. نویسنده در این رمان به استفاده از حیوانات برای کشف وضعیت‌ها و موقعیت‌های انسانی ادامه می‌دهد. «بئاتریس و ویرژیل» تاملی است در باب حقیقت و تخیل، به جنگ جهانی دوم و جنایت‌ها و رویدادهای آن می‌پردازد. در بخشی از رمان می‌خوانیم: «خواننده‌ها وقتی هنری را ترک می‌کردند، چهره‌شان بشاش بود، چون او را ملاقات کرده بودند. چهره‌ی هنری هم بشاش بود، چون آن‌ها را ملاقات کرده بود. هنری یک رمان نوشته بود، چون حفره‌ای درونش بود که باید پر می‌شد، سوالی که باید جواب می‌گرفت، تکه‌ای کتان که باید رویش نقاشی می‌شد؛ همان ترکیب اضطراب، کنجکاوی و لذت که جوهر هنر است؛ او حفره را پر کرده بود، به سوال جواب داده بود و رنگ را روی بوم ریخته بود. همه‌ی این کارها را برای خودش کرده بود، چون مجبور بود. بعد، آدم‌هایی کاملا غریبه به او می‌گفتند که کتابش حفره‌ی درونشان را پر کرده، به سوال‌شان جواب و به زندگی‌شان آب‌ورنگ داده است. همدلی غریبه‌ها -چه یک لبخند باشد، چه دستی باشد که روی شانه‌ی آدم می‌زنند و چه کلمه‌ای ستایش‌آمیز- مایه‌ی آرامش آدم است.» یان مارتل (1963)، نویسنده‌ی کانادایی و صاحب آثاری همچون «حقایق درباره‌ی خانواده‌ی روکوماتسیو در هلسینکی و چند داستان دیگر»، «زندگی پی»، «خود»، «بچه‌ها را آخر از همه می‌خوریم»، «صدویک نامه به آقای نخست‌وزیر: نامه‌هایی به استیون هارپر» است. او در سال 2002 موفق شد برای نوشتن «زندگی پی» برنده‌ی جایزه ادبی بوکر شود. این رمان برای مارتل شهرت جهانی به همراه داشت. کتاب «بئاتریس و ویرژیل» نوشته‌ی یان مارتل، با ترجمه‌ی مشترک کاوه فولادی نسب و مریم کهن‌سال نودهی در مجموعه‌ی «جهان نو» نشر چشمه منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.